En San Luis finalizó la gira de presentación del Diccionario de la Lengua de la Región de Cuyo y La Rioja

La actividad tuvo lugar el viernes en el marco de la Feria Provincial del Libro 2023 que se desarrolló en el Cine Teatro San Luis.  

Las autoras, Aida Elisa González de Ortiz y Nelly García, en compañía del poeta, gestor cultural y moderador, en esta ocasión, Gustavo Romero Borri fueron quienes disertaron en el Auditorio “Berta Vidal de Battini”, que se ubicó en el lateral exterior norte del espacio cultural. Además, la actividad contó con la presencia del prestigioso escritor, historiador e investigador puntano, Jesús Liberato Tobares.

En el encuentro se abordó la presentación de la primera obra lexicográfica de la Región del Nuevo Cuyo, que ya había sido exhibida en Buenos Aires, San Juan, La Rioja, y Mendoza. La primera en disertar fue la profesora de la Universidad Nacional de San Luis, Nelly García, quien en el inicio de su oratoria expresó: “Como trabajadora y hacedora del diccionario me meteré en la cocina de las palabras y contaré los ingredientes de la preparación de esa cocina diaria”. 

El proyecto del diccionario nació el 17 de julio del 2008, y para el 10 de agosto ya todo el equipo trabajó en él, con el relevamiento de las fuentes durante un año. Se consultó flora, fauna y lo más importante fue la obra de Berta Vidal de Battini de su libro “Cuentos y Leyendas de Argentina”. Durante el proceso del armado, apareció intempestivamente la pandemia por Covid-19 y fueron momentos propicios para corregir el ejemplar. Finalmente, en el 2021 nació el Diccionario de la Lengua de la Región de Cuyo y La Rioja, con dos tomos. 

Más tarde, hubo una puesta en escena de un video en el que diferentes personas mencionaban palabras que se usan habitualmente y que se encuentran en el diccionario, donde aparece su significado, como “facilongo”, “florear”, “chuma”, “acarrear el mate”, “chirlo”, “pavear”, entre otras.

Por último, tomó la palabra la profesora de letras de la Universidad Nacional de San Juan, Aida González, quien contó cómo nació su pasión por el mundo de las letras. 

Al respecto mencionó que su madre era docente y le compraba una revista y que curioseaba en cómo se hacen, sobre todo prestaba atención a la sección del glosario. Toda esa inquietud tuvo respuestas por allá por el año 1987, cuando ya adolescente viajó a Europa luego de obtener una beca que la llevó directamente a la Real Academia, allí entró y averiguó lo que por tantos años le intrigaba. 

En todo ese período y a lo largo de sus estudios, conoció a muchas personalidades y maestros que le supieron inculcar sus enseñanzas a esa joven estudiante con ganas de saberlo todo. Entre ellos, se destaca, el Dr. Cesar ‘Lalo’ Quiroga Salcedo de México, a quien recuerda con mucho afecto y quien le dejó grabada una frase que decía: “El verdadero diccionario comienza en la corrección”.

Asimismo, la disertante expresó: “Un diccionario es un universo en orden alfabético“, y aseguró: “Siempre hay que valorar a los maestros y a la gente de campo o de pueblo, porque son quienes más saben sobre la realidad y significado de las palabras”.

Al finalizar la presentación, las disertantes en compañía de Jesús Liberato Tobares, firmaron ejemplares al público que asistió.  

Nota y fotos: Prensa Secretaría de Cultura.