Cada esfera de la vida, ya sea cotidiana, laboral, académica, o cual fuera, provee al léxico de cada lengua nuevos términos. Éstos no siempre son conocidos por todos los hablantes y, en muchos casos, no están registrados por los diccionarios, lo que dificulta comprender su significado.